夫妻之间涉及外国因素的共同财产与个人财产纠纷

当夫妻关系中存在外国因素（例如：一方是外国人、财产在国外、在国外结婚、居住在国外等），在离婚或发生争议时，共同财产与个人财产的划分往往比纯国内情况复杂得多。本文将汇总越南最新的法律规定、适用原则、常见挑战以及解决方式，以便最大限度地保护各方的合法权益。

1. 越南关于具有外国因素的共同财产与个人财产的法律规定

1.1 主要法律文献

《2014年婚姻与家庭法》（Law on Marriage and Family 2014）

• 第28条允许夫妻在结婚前或结婚后就财产制度达成协议，只要该协议以书面形式作出，并经过公证或认证。

• 第59条规定：在离婚时，如果已有财产协议，法院应依据该协议分割共同财产；如果没有协议或协议无效，则按照法定规定进行分割。

《2015年民法典》（Civil Code 2015）

• 本法典包含关于财产、所有权、合同、具有外国因素的民事义务等规定，是在涉及国外财产纠纷时确定权利和义务的法律基础。

《2015年民事诉讼法》（Civil Procedure Code 2015）

• 规定关于具有外国因素的离婚纠纷的审判管辖权，例如一方是外国人、财产在国外等情形。在适当情况下，越南法院仍有权审理这些案件。

• 也规定在具有外国因素的民事案件中，对外国法院判决或裁定在越南的承认与执行。这在国外已进行离婚或财产分割的情况下尤其重要。

国际私法、相关法令与协议

• 包括有关领事合法化、公证／翻译内容以及越南对外国文件的承认（例如法令123/2015/NĐ-CP）的文书。

• 越南与其他国家之间的民事司法互助协议（若存在）也会影响外国判决或裁定是否被承认。

1.2 在有外国因素情况下区分共同财产与个人财产的原则

• 确定个人财产原则：婚前形成的财产；个人继承或单独接受／赠与的财产，并且有明确证据证明是单独财产。

• 共同财产：婚姻期间形成的财产（劳动收入；如果没有特别协议，由个人财产产生的收益；共同继承或赠与的财产；夫妻协议约定为共同财产的财产）。

• 国外财产：若共同财产或个人财产位于国外，需要考虑该国的法律（所有权、继承法、土地法、国际婚姻法等）。如果遵守外国文件承认、公证／认证、翻译规则，并且该国或国际条约允许，越南可以承认相关决定或协议。

• 个人财产协议：如果夫妻之间就各自的个人财产或婚后某些财产为个人财产有明确协议，该协议在形式和内容合法的前提下应受到尊重。

• 法院管辖权：越南法院对位于越南境内的财产拥有管辖权。对于境外财产，如果外国法律允许，或通过国际合作、决策承认机制，越南法院可能介入，但其管辖权限将受到限制。

2. 实践中的挑战与有效处理方法

2.1 常见困难

• 国外财产证据： 从国外收集证明财产权的文件（产权证、合同、所有权登记、银行记录等）通常很复杂：需要领事合法化、公证、翻译，可能文件不完整或已遗失。

• 国家间法律冲突：越南《婚姻与家庭法》的规定可能与财产所在地国家或外籍配偶居住国家、或合同签订国的法律不同，尤其在共同财产、婚前协议、所有权方面。确定适用法律可能引起争议。

• 外国判决的管辖与承认：如果离婚或财产分割已经由外国法院判决，在越南承认与执行这些判决可能遇到障碍，尤其当不存在国际条约或法律互助的时候。此外，外国判决必须符合越南法律的公正原则和公共秩序。

• 不清晰或不形式合法的个人财产协议：很多情况下协议在国外签订，但未公证或认证、未经领事合法化，或者内容模糊。当争议发生时，法院可能拒绝将其作为依据。

• 财产名义在一方，但存在共同出资：例如外籍一方使用夫妻共同收入购买财产但只登记在自己名下；或外国所在地的财产虽登记在一方名下，但双方都有出资。若无透明的出资证据，将难以区分是共同财产还是个人财产。

2.2 有效解决方案与方向

• 从一开始就制定明确协议

  在结婚之前或婚姻初期，若存在外国因素，应制定个人财产协议或约定财产制度。确保文书经过公证／认证；如在国外签订，应领事合法化并准确翻译。

  协议中应明确个人身份、国籍、居住地；具体个人财产；若有共同财产、共同财产内容；约定适用法律；以及争议解决方式。

• 准备透明的证据

  保存所有国内外财产的原始或公证副本文件（土地使用权证、所有权证书、发票、合同、银行对账单等）。

  若财产在国外，确保文件经合法程序合法化领事、公证、翻译成越南语并被相关方确认。

• 确定适用法律与法院审理权

  根据国籍、居住地、财产所在地、协议签订地来判断越南法院是否对全部或部分案件具有管辖权。例如：越南法院对其境内的财产有权利，但或许无法对境外不动产行使管辖权。

  如果离婚或财产分割在国外已有判决，应评估是否可以要求越南承认该判决，前提是符合国际法律或者越南参与的国际条约。

• 评估共同出资即使财产登记在一方名下

  分析财产形成的来源：是否用共同收入、双方劳动、共有物品、收益、共同投资等。

  若有明确的共同出资证据（收据、合同、银行账单、见证人等），即使财产权登记在一方名下，也可以请求法院按实际出资份额分配财产。

• 聘请专门处理国际婚姻法的律师

  涉及外国因素的纠纷需要熟悉越南法律与外国法律、国外及国内的文件承认程序、合法化程序、国际民事诉讼流程等。

  律师可以帮助评估风险、选择最佳策略、收集证据、准备起诉文件，或在开庭前协商和解。

3. 结论

夫妻之间在有外国因素时关于共同财产与个人财产的纠纷，是一个需要在协议文件、证据、适用法律和管辖权等方面做充分准备的领域。对那些婚姻或财产跨越国界的人来说，尽早、清晰、全面地采取行动是减少将来法律和经济风险的关键。

如果你正在面临以下问题：财产在国外但配偶也有共同出资；在国外制定的财产协议未被越南承认；涉及外国国籍的离婚……请联系我方以获得针对性的法律策略建议，切实维护你的合法权利与利益。

联系 DEDICA 律师事务所，获取专业法律建议！

📞 DEDICA 律师事务所服务热线：(+84) 39 969 0012（支持 WhatsApp、WeChat、Zalo）

🏢 总部地址：胡志明市春和坊武文坦街144号（胡志明市第三郡武氏六坊武文坦街144号）

🕒 工作时间：周一至周五（8:30 – 18:00）

📬 欢迎立即联系DEDICA律所，享受首次免费法律咨询服务！