越南公司与国际合作伙伴之间的软件版权纠纷

1. 越南的软件版权：法律框架与国际合作的法律风险

当一家位于越南的软件公司（简称A公司）与一家国际合作伙伴（B公司）合作或签署合同时，双方往往会遇到与软件版权相关的法律问题，例如使用权、分发权、修改权、转让权或国际许可权。如果准备不充分，A公司极易卷入版权纠纷，风险包括：源码不明确、违反许可协议、因新增模块或功能的产权不清而产生的所有权争议。

首先，需了解当前越南法律中有关软件版权的法律框架：

• 2005年《知识产权法》，经2009年与2019年修订：软件被视为“计算机程序作品”并受版权保护。

• 相关实施细则包括：

  • 第105/2006/NĐ-CP号法令，经第119/2010/NĐ-CP号法令修订，细化部分知识产权法条款。

  • 第131/2013/NĐ-CP号法令，经第28/2017/NĐ-CP号法令修订，规范知识产权领域的行政处罚。

此外，越南还是多个国际协定成员国，如WTO / TRIPS、CPTPP、EVFTA等。这些协定要求越南建立有效的知识产权执行机制，涵盖软件版权及跨境侵权。

2. 越南公司与国际合作方的软件版权纠纷——常见情形

以下是A公司在与国外合作伙伴合作过程中可能遇到的典型情形：

软件许可协议不清晰

例如：B公司向A公司授权使用其软件，但未明确使用范围（用户数量、地域范围、是否允许修改等）。若A公司越权使用（如开发扩展版、添加模块、转让给第三方），可能被起诉违反合同或侵犯版权。

A公司开发的新模块与功能

如果由A公司团队在越南开发了新模块，但合同未明确规定其所有权（归属谁？谁有使用权？），则可能引发软件财产权纠纷（模块所有权、授权权等）。

使用未授权软件或违反开源许可协议

若使用带有GPL、MIT等许可的开源库但未遵循其规定，将构成侵权。若A或B公司违反许可协议，国际合作方可能要求赔偿或终止合作。

国际法与越南法之间的法律冲突

若合同适用外国法律，但在越南执行存在限制（法院管辖权、是否承认外国判决等），可能影响国际判决或仲裁裁决在越南的执行。

缺乏证据或未注册版权

尽管越南法律规定作品创作完成即享有版权（无需注册），但若发生纠纷，持有软件版权证书或能证明著作权归属的资料极为关键。否则，维权和主张赔偿将变得困难。

3. 在越南处理国际软件版权纠纷的步骤

若与国际伙伴发生纠纷，A公司可按如下路径进行应对或预防：

合同与许可条款审查

• 明确软件本体、附属模块、修改升级及再分发的所有权。

• 约定适用法律、争议解决方式（法院或仲裁）、仲裁地点（若选择国际仲裁）。

• 增加有关保密条款、人格权、财产权、使用范围限制（地域、用户数量）等内容。

准备法律证据与资料

• 证明著作权的文件：源代码、开发记录、版权证书（如有）、设计文档、发布版本等。

• 注册证书或等效资料（如已注册）。

• 损害赔偿资料：包括收入损失、利润损失、恢复成本、商业机会丧失等。比如在CREO Element Pro 5.0软件案中，原告以全套模块市场价为依据提出赔偿请求。

协商与和解

• 发现侵权时，可先发送警告函（cease & desist），要求停止侵权并赔偿损失。

• 和解方式较诉讼快捷、成本低，若合同有相关条款，应优先考虑。

仲裁或诉讼途径

• 若合同包含国际仲裁条款（如选择VIAC），可提交仲裁。

• 若无仲裁条款或合作方不接受仲裁，A公司可向越南法院起诉。根据《知识产权法》及相关法令，法院有权裁定版权侵权、损害赔偿、责令停止侵权、没收及销毁侵权软件等。

在越南执行国际裁决

• 若在国际仲裁或诉讼中胜诉，需确保合同中有承认国际裁决的条款，且越南法律允许执行该裁决。

• 越南民事诉讼法与国际条约将决定是否认可外国仲裁裁决。

适用行政或刑事措施（如适用）

• 除民事诉讼与仲裁外，越南还设有行政处罚机制，可处以罚款或责令停止侵权。

• 严重侵权行为或金额较大者，若达到刑事门槛，也可能依法追究刑事责任。

4. 实际案例与典型判例

案例：H公司未经授权使用CREO Element Pro 5.0软件，原告为一家国际公司，依据软件全套模块价值提出赔偿，并结合被告的实际盈利与损失确定赔偿金额。

此外，许多越南企业因使用破解软件、未授权工具或不规范使用开源代码而“无意”侵权。这些问题通常在内部审计或知识产权部门检查中被发现。

5. 结语

预防胜于补救：避免因合同模糊引发纠纷。务必掌控源码、授权许可、使用权限及国际合同条款。

• 注册软件版权或获取等效证书，保存完整开发资料与证据。

• 选择合适争议解决机制：如有国际仲裁条款，确保其能在越南执行；如无，则由越南法院处理，需做好全面准备。

• 充分准备证据，合理计算损失，为主张权利提供法律依据（文书、数据、发票、损失证明等）。

• 必要时可利用行政或刑事手段提高威慑力。

如A公司正面临与国际合作方的软件版权争议，可：

• 联系知识产权专业律师审查合同，明确权利义务；

• 起草正式函件要求停止侵权并协商赔偿；

• 准备起诉或仲裁文件，包括损害评估、适用法律、裁决执行地等内容。

联系 DEDICA 律师事务所，获取专业法律建议！

📞 DEDICA 律师事务所服务热线：(+84) 39 969 0012（支持 WhatsApp、WeChat、Zalo）

🏢 总部地址：胡志明市春和坊武文坦街144号（胡志明市第三郡武氏六坊武文坦街144号）

🕒 工作时间：周一至周五（8:30 – 18:00）

📬 欢迎立即联系DEDICA律所，享受首次免费法律咨询服务！