국제 무역에서의 유통 대리점 계약 분쟁 조정 방식 — 베트남의 경우

국제 비즈니스에서 유통 대리점 계약은 매우 중요한 역할을 합니다 — 제조업체, 유통업자, 시장 그리고 최종 소비자를 연결해 주기 때문입니다. 분쟁이 발생했을 때, 적절히 처리되지 않으면 재정 손실, 신뢰 저하, 복잡한 법적 절차로 이어질 수 있습니다. 조정(mediation/상업조정)은 유연하고 비용이 절감되며 당사자 간의 비즈니스 관계를 유지할 수 있는 분쟁 해결 방식 중 하나로 우선적으로 고려됩니다.

이 글에서는 베트남 법률의 최신 관점을 바탕으로, 국제 유통 대리점 계약 분쟁의 조정 방식, 실무 절차, 기업이 주의해야 할 점들을 정리합니다.

1. 조정 분쟁의 법적 근거 및 원칙

1.1 베트남 및 국제 법률 틀

• 상업 조정에 관한 2017년 제22/2017/NĐ‑CP 법령
  이 법령은 베트남의 상업 조정을 규정하는 주요 문서로, 조정인(mediator), 조정 기관, 원칙, 절차, 조정 결과 등을 포함합니다.
  이 법령은 “상업 분쟁”(commercial disputes)에 적용되며, 유통 대리점 계약에서 상업적 요소가 포함된 경우 그 계약에서 발생한 분쟁에 대해서도 적용됩니다.

• UNCITRAL 조정 모델법(UNCITRAL Model Law on Mediation) 및 싱가포르 조정 합의 국제 조약 등
  국제 계약에서 외국 법률을 선택하거나 국제 조정 기관을 사용하는 경우, 베트남 조정 절차를 완성하는 데 참조되는 규정들입니다.
  예를 들어, UNCITRAL은 정보 비밀 유지(confidentiality), 조정인의 선정, 조정 종료, 조정 합의의 실행 등에 대한 규칙을 제시하고 있습니다.

• 국제 유통 대리점 계약에서 적용 법률 및 분쟁 해결 조항 명확화
  계약 체결 시점에 ‘적용 법률(law governing)’을 명확히 규정할 것 — 만약 규정이 없으면 베트남 민법(Civil Code), 베트남 민사소송법(Civil Procedure Code) 및 관련 국제 조약 규정이 적용됩니다.
  또한, 분쟁 해결 절차의 순서를 계약서에 명시하는 것이 좋습니다: 협상 → 조정 → 중재 또는 법원 (arbitration/court) 순서로, 분쟁 발생 시 대응이 늦지 않도록 하기 위함입니다.

1.2 조정 시의 기본 원칙들

베트남 법령 제22/2017/NĐ‑CP 내에서 기업이 유의해야 할 주요 원칙들은 다음과 같습니다:

• 자발성(Voluntariness): 양 당사자 모두 조정에 동의해야 하며, 일방이 강압되는 것은 허용되지 않습니다.

• 평등성(Equal treatment): 양측의 권리 및 의무가 보장되어야 하며, 어느 한쪽에 일방적 강요가 있어서는 안 됩니다.

• 비밀 유지(Confidentiality): 조정 과정에서 수집되거나 교환되는 정보는 협의가 없거나 법이 요구하지 않는 한 비밀로 유지되어야 합니다.

• 합법성(Legality) 및 조정 성공 결과의 유효성: 조정이 성공했을 경우 합의된 결과는 법률상 금지된 사항이나 사회적 윤리에 반해서는 안 되며, 의무 회피를 목적으로 해서는 안 됩니다.

2. 국제 유통 대리점 계약 분쟁 조정의 실무 절차

베트남의 실제 사례와 국제법 조항에 기초하여 제안되는 조정 절차는 다음과 같습니다.

2.1 조정 전 준비 단계

• 계약 검토 및 증거 수집
  • 계약서에 조정 조항이 포함되어 있는지 검토: 상업 조정, 조정 기관, 적용 법률, 조정 언어, 조정 장소 등이 명시되어 있는지 확인합니다.
  • 계약 원본, 부속서(부록), 인도 및 수령 기록, 송장(invoice), 지급 증빙 문서, 서신/이메일 교환 내용, 위반 증거(품질, 수량, 납품 지연 등), 발생한 손해 등을 수집합니다.

• 법적 위치 및 리스크 평가
  • 적용 법률 결정 — 계약에서 외국 법률을 지정한 경우 그 법률; 지정하지 않은 경우 베트남 법률 + 관련 국제 조약이 적용됩니다.
  • 조정 vs 중재 혹은 법원 소송 시 드는 비용 및 시간 비교.
  • 상대방과의 장기적 비즈니스 관계에 미칠 영향 고려 — 조정은 신뢰 유지 및 명성 보호에 유리할 수 있습니다.

• 조정 기관 또는 조정인 선택
  • 국내 측 옵션: 베트남 내 상업 조정 기관 또는 법무 당국이 발표한 조정인 명단 내 조정인 활용.
  • 국제 계약에서 해외 기관이나 국제 조정인을 약정한 경우, 양측이 적합한 사람이나 기관을 선택할 수 있습니다.
  • 조정 비용, 사용 언어, 장소, 기한 등에 대해 사전 협의합니다.

2.2 조정 실행 단계

• 조정 시작 절차
  • 한쪽 당사자가 상대방에게 서면 조정 요청서를 보내며, 분쟁의 내용, 계약/법적 근거, 그리고 원하는 해결책을 명확히 기술합니다.
  • 계약에 조정 조항이 미비한 경우라면 조정 합의서를 체결하여 조정 조건을 서면으로 확정합니다.

• 조정 회의 진행
  • 조정인이 양측의 주장을 듣고, 실제로 분쟁되는 쟁점들을 파악합니다.
  • 양측이 의견을 교환하고 가능한 해결책을 제안합니다. 조정인은 중립적 조정자/조율자 역할을 하며 판결자는 아닙니다.
  • 외국 요소가 포함된 경우: 언어 차이, 외국 법률, 사법관할권, 국경 간 정보 전달 등에 유의해야 합니다.

• 조정 합의 또는 조정 종료
  • 조정이 성공하면: 양측은 조정 합의서를 서면으로 작성하며, 약속, 이행 의무, 이행 기한, 보상(있는 경우) 등을 명확히 합니다. 이 합의서는 당사자 간에 구속력을 가집니다.
  • 조정이 성공하지 않았을 경우: 조정 종료 사실을 기록한 문서를 작성하고, 그 다음 단계(중재, 소송 또는 계약에 약정된 다른 방식)를 실행합니다.

2.3 조정 합의의 이행 및 보조 조치

• 조정 합의서는 당사자 간 민사 관계에서 법적 효력을 가집니다.

• 베트남 2015년 민사소송법(“Civil Procedure Code 2015”) 제33장(Chapter XXXIII)에는 법원 밖에서 이루어진 조정 결과의 인정을 위한 규정이 있어, 조정으로 혜택을 본 측은 법원에 조정 합의의 인정을 청구할 수 있으며 이를 통해 집행이 용이해집니다.

• 상대방이 조정 합의를 준수하지 않을 경우, 합의서를 서면 증거로 하여 법원에 강제 집행을 요청할 수 있습니다.

3. 유의사항 및 실무 경험

• 계약서에 조정 조항을 명확히 규정
  적용 법률, 언어, 장소, 조정 기관, 비용, 조정 기한 등을 포함해야 합니다. 이는 분쟁 발생 시 해결 방식 자체에 대한 추가 분쟁을 방지하는 데 도움이 됩니다.

• 비용 및 시간
  조정은 일반적으로 중재 또는 법원 소송보다 빠릅니다. 다만 상대방이 협조적이지 않으면 조정 절차가 길어질 수도 있습니다.
  조정 비용에는 조정인 보수 + 조직 또는 장소 등의 비용이 포함되며, 양당사자가 사전에 협의해야 합니다.

• 비밀 및 정보 보호
  국제 계약에서 매우 중요합니다: 외국 법률과의 조화, 영업비밀 또는 민감한 정보 보호를 위해 필요합니다.

• 조정 성공 합의의 유효성 및 실행 가능성
  합의서에 명확한 의무가 포함되어야 하고, 필요시 법원이 이를 인정하고 집행할 수 있어야 합니다.
  법원의 사법관할권 및 집행 능력을 이해하는 것이 중요합니다.

• 조정인 / 조정 기관의 능력
  국제 상업법, 베트남 법률, 해당 산업 특성, 문화 차이 등을 잘 이해해야 합니다.
  또한 듣기, 협상, 갈등 관리 등 소프트 스킬이 뛰어나야 합니다.

• 우선 조정 선택 — 관계 유지 및 위험 감소
  실무에서 많은 국제 기업들이 조정을 먼저 선택하는데, 이는 브랜드 평판을 지키고 대리업자 및 시장과의 관계를 유지하는 데 유리하기 때문입니다.

결론

베트남에서 국제 유통 대리점 계약 분쟁의 조정은 매우 실용적인 해결책입니다: 유연하고, 비용 절감이 가능하며, 파트너 관계를 유지할 수 있고, 중재 또는 법원 소송보다 더 신속할 수 있습니다. 하지만 조정을 성공적으로 이루기 위해서는 다음이 필수적입니다: 계약이 명확해야 하고, 증거가 충분해야 하며, 적절한 조정인을 선택하고, 절차가 법적으로 적합해야 하며, 조정 성공 합의가 법원에서 인정을 받아 실행 가능해야 합니다.

당신이 기업 A라면, 국제 유통 대리점과의 분쟁에 직면해 있다면 먼저 계약서에 조정 조항이 있는지 확인하세요. 만약 없다면 즉시 조정 회의를 제안하고, 문서들을 수집하며, 신뢰할 수 있는 조정 기관을 선택하세요. 작은 분쟁이 커다란 법적 문제로 번지지 않도록 하십시오.

DEDICA 법률사무소에 전문 상담을 문의하세요!

📞 핫라인: (+84) 39 969 0012 (WhatsApp, WeChat, Zalo 가능)

🏢 본사 주소: 144 Vo Van Tan 거리, Vo Thi Sau 동, 3군, 호찌민시

🕒 업무시간: 월–금요일 (오전 8:30 – 오후 6:00)

전문 변호사의 1회 무료 상담을 지금 바로 받아보세요!