베트남에서는 전문 번역 및 통역 수요가 빠르게 증가하고 있습니다. 국제 통합이 심화되는 가운데, 상업·기술 문서에서 국제 회의에 이르기까지 기업과 기관은 고품질 언어 서비스를 필요로 합니다. 이로 인해 많은 외국인 투자자들이 기회를 보고, 외국인 직접투자(FDI) 형태로 번역·통역 회사를 베트남에 설립하고자 합니다. 그러나 이 분야는 겉보기와 달리 여러 특수한 법적 요건이 존재합니다.

FDI로 번역 회사를 설립할 수 있나요?
회사를 설립하기 전에, 투자자는 번역·통역 업종이 외국인 투자에 개방되어 있는지, 있다면 어떤 조건이 적용되는지를 확인해야 합니다.

번역·통역 업종은 투자 제한이 있나요?
베트남 법률과 WTO 약정에 따르면, 번역·통역 서비스는 외국인 투자자에게 “투자 제한이 없는 업종”에 해당합니다. 즉, 외국인은 100% 외국인 지분으로 회사를 설립하여 이 업종에서 영업할 수 있습니다. 이는 지분 제한이나 합작 요구가 있는 다른 업종에 비해 큰 이점입니다.
다만, 투자자는 베트남의 투자, 기업, 세무, 인허가 및 인력 관리와 관련된 규정을 반드시 준수해야 합니다.

적합한 기업 형태
투자자는 다음과 같은 기업 형태를 선택할 수 있습니다:

1인 또는 복수인 유한책임회사(LLC)
주식회사(JSC)
발전 전략, 협력 모델, 투자 규모에 따라 신중히 선택해야 하며, 법적 자문을 통해 최적의 구조를 마련하는 것이 바람직합니다.

베트남에서 FDI 번역 회사 설립 절차
FDI 번역 회사를 설립하는 것은 단순히 서류 제출 후 인가를 기다리는 절차가 아닙니다. 투자자는 다음과 같은 준비 단계를 거쳐야 합니다:

투자 서류 준비 및 사업장 선택
- 투자 프로젝트 신청서
- 투자자 법적 문서(여권, 법인등기부 등본)
- 재무 능력 증명 및 사업 계획서
  호찌민, 하노이, 다낭 등 주요 도시에서 위치를 선택하면 고객 접근성과 고급 인재 확보에 유리합니다. 또한 사업장은 도시계획에 부합해야 하며 업종에 적합해야 합니다.
투자등록증(IRC)과 기업등록증(ERC) 발급 신청
- 기획투자국에 IRC 신청
- 이후 ERC를 등록하여 회사 정식 설립
  보통 15–30영업일 소요되며, 지역 및 서류 완비 여부에 따라 달라질 수 있습니다.
산업코드 등록 및 추가 인허가
- 관련 산업코드: 74909 (기타 전문·과학·기술 활동), 여기에는 번역 및 통역 서비스가 포함됨.
- 언어 교육이나 번역 소프트웨어 제공 시 추가 코드 필요.
- 외국인 통역사 고용 시, 노동허가증 및 노동계획 등록 필요.

FDI 번역 회사를 위한 경영 전략

전문 인력 확보: 외국어 능력뿐 아니라 법률, 의료, 기술 등 전문지식을 가진 인재를 채용하고, 프리랜서·전문가와 유연하게 협력.
기술 적용 및 지적재산권 보호: CAT 툴, 프로젝트 관리 시스템을 활용하고, 상표권·저작권 등록을 통해 소프트웨어와 자료를 보호.
계약·견적 및 보안 정책 구축: 명확한 계약서, 상세한 비밀유지 조항, 투명한 분쟁 처리 절차를 마련하여 법적 리스크를 최소화하고 신뢰를 제고.