为在越南签订合同的外国企业提供法律支持

事实上，许多外国企业在越南开展业务合作时，往往只关注价格、时间或商业机会，而忽略了对合同相关法律风险的全面评估。在某些情况下，企业甚至会根据合作伙伴提供的模板匆忙签署合同，而没有仔细审查责任条款、付款方式或争议解决机制。有些企业只有在出现违约、延迟付款或商品/服务质量纠纷时，才会意识到风险的存在。

尤其对于初次进入越南市场的企业而言，法律体系、语言和贸易惯例的差异，会在合同谈判和签署过程中引发诸多意想不到的问题。

1. 在越南，合同并非仅仅是双语翻译。

许多企业普遍存在一种误解，认为只需将合同翻译成英文和越南文即可确保法律安全。然而，实际上，合同内容必须符合越南法律及其实际应用，并符合每笔交易的具体特点。

许多条款若起草不当，很容易导致风险。

在某些情况下，合同中关于付款期限、验收条件或延误责任的规定含糊不清，一旦发生纠纷，各方可能会有不同的解读。

此外，一些企业直接在越南使用外国合同模板，这些模板可能不符合现行法律法规，或在实践中难以执行。

英文和越南文条款可能不一致。

在许多国际交易中，合同通常是双语的。然而，如果两个版本使用的法律术语不同或条款不一致，一旦发生纠纷，确定适用优先权将变得非常复杂。因此，对于在越南经营的外国企业而言，仔细审查合同中的法律语言至关重要。

2. 并非所有风险都会在签订合同后立即出现。

实际上，许多法律问题只有在合同生效一段时间后才会显现。

争议往往发生在合同执行阶段。

有时，合作方会更改交货计划、延迟付款，或以合同条款不明确为由拒绝承担责任。

一些外国企业也面临着难以证明其履行义务的问题，原因在于电子邮件记录、验收报告或工作确认文件不完整。

工作方式和商业文化的差异

除了法律问题外，越南企业与外国企业在沟通方式、签署习惯或内部流程方面的差异有时也会导致合同执行过程中的误解。

有时，双方会通过短信或电子邮件交换大量信息，但这些信息并未正式更新到合同或其附件中，从而导致日后就实际义务产生争议。

3. 为什么外国企业应该从一开始就寻求法律支持？

许多企业只有在发生纠纷时才会寻求律师或顾问的帮助。然而，事实上，及早获得法律支持往往能显著降低日后的风险和成本。

签署合同前进行审查可以降低纠纷风险。

检查付款条款、责任条款、合同终止条件或纠纷解决机制，可以帮助企业在签署合同前发现不利条款。此外，评估合作伙伴在越南的法律地位、签署人或运营状况是许多企业常常忽略的关键步骤。

法律支持可以帮助企业在越南开展业务时更加积极主动。

对于不熟悉越南法律环境的外国企业而言，定期获得支持有助于加快处理与合同、内部流程或业务运营过程中出现的纠纷相关的问题。在许多情况下，在谈判阶段及早解决问题可以帮助企业避免日后旷日持久的纠纷和重大经济损失。

在越南签署合同时，外国企业不仅面临语言障碍，还需要了解法律法规、合同执行方法以及实际合作过程中可能出现的风险。许多商业纠纷仅在合同执行后才会出现，因此，初步的法律审查对于降低风险和保护企业利益至关重要。

对于需要在越南开展业务的外国企业，DEDICA 可提供定制化的咨询服务，包括合同审查支持、法律风险评估和咨询服务。

联系DEDICA律师事务所，获取专业法律建议！

📞 热线: (+84) 39 969 0012 (可通过 WhatsApp、微信和 Zalo 获得支持。)

🕒 营业时间：周一至周五（上午 8:30 至下午 6:00）

立即联系我们，即可获得我们专业律师团队的免费初步咨询！