如何使越南结婚证和离婚证合法化？

您有国外签发的结婚证或离婚证并想在越南使用吗？或者反之亦然，越南机构签发的文件需要在国外使用吗？领事认证有助于文书得到认可，避免法律风险。以下是简单实用的说明，仍然完全符合现行法规。

1. 使您的结婚证合法化——哪一步适合您？

1.1.案例一：外国结婚证想在越南使用

该怎么办？

• 第一步：领事认证（Apostille/领事认证）
  携带结婚证书及其翻译件（如有必要）前往颁发证书国家驻越南的外交使团，以获得领事认证印章。

• Step2：越南领事认证
  提交申请材料包括：声明、身份证明文件（身份证/CCCD或护照）、领事认证的结婚证原件及复印件以及相关文件。提交给领事部门 - 外交部（河内）或胡志明市外交部。

• 第 3 步（如有必要）：翻译并在当地 NV/Justice 进行公证
  认证后的文件需要翻译（如果还没有越南语）和公证，以用于行政程序，例如婚姻重新登记、子女出生登记、定居文件......

时间-费用

• 如果申请有效，1 天起即可快速处理；如果需要验证，最多可能需要 5 个工作日。

• 认证费~30,000VND/份；领事证明~30,000VND/份；纸质副本 ~5,000 越南盾/份。

1.2.案例2：越南签发的结婚证在国外使用

第一步：结婚证书公证翻译成外语或英语。

第二步：外交部（河内）或胡志明市外交部的领事认证。

第3步：在您需要使用的国家的领事代表机构（驻越南大使馆/领事馆）进行领事认证。

2. 离婚文件合法化——什么是“标准”？

外国离婚证希望在越南得到承认

根据规定，在国外离婚并想在越南办理时：

• 需要离婚判决书副本证明属于法院助理（公证员）或者县书记员， 和国家级认证。

接下来，同样的合法化过程：

• 领事认证发证国驻越南代表机构。

• 领事认证外交部/外交部办公室。

• 翻译+公证司法机构/司法部门用于记录离婚的合法化文件。

3.什么时候合法化可以“豁免”？

多个国家签署协议免领事认证原则互惠（例如：日本、老挝）。在这种情况下，结婚证、单身证或离婚证仍然有效，无需办理复杂的手续——但您需要检查具体清单来确定。

4. FAQ——常见问题

Q1: 我需要使结婚/离婚证书合法化才能在越南重新登记，我需要准备什么？

• 原件（婚姻登记证或离婚判决书）。

• 翻译（如果论文不是越南语）。

• 领事认证→领事认证→翻译公证。

Q2: 处理需要多长时间？

• 正常：1天；有验证：最多 5 天。

Q3: 费用详情？

• 领事认证或合法化：~30,000VND/份。

• 服务费和其他费用取决于地区和国家/地区。

Q4：选择公证/翻译时需要注意什么？

• 由信誉良好的机构（司法部或主管公证处）进行公证的翻译。

• 认证印章必须清晰，原始签名 - 不接受擦除或伪造的文件。

Q5: 在哪里联系以获得支持？

• 领事司 - 外交部（河内）

• 胡志明市外交部

• 异地的，可向授权的省外办提交。

5. 结论

使结婚证和离婚证合法化，即使其内容只是合法性的确认，并不决定内容 - 但避免申请被拒绝和程序堵塞的重要步骤。掌握步骤——翻译——认证——合法化——公证，将为您节省时间、成本，降低行政风险。

联系DEDICA律师事务所获取深入的法律建议！

热线：(+84) 39 969 0012（通过 WhatsApp、微信和 Zalo 提供支持）

总公司：市宣和区 Vo Van Tan 街 144 号。胡志明市（胡志明市第三郡武氏秀坊武文新街144号）

营业时间：周一至周五（8:30 – 18:00）

立即联系我们，获得我们专业律师团队的免费初步咨询！