在越南刑事诉讼中保护外国人的合法权益
在越南的刑事诉讼环境中，外国人往往面临许多风险，例如语言障碍、不了解自身的法律权利，或在毫无准备的情况下被采取刑事措施。那么，在越南，外国人应当了解哪些权利？如何维护自己的合法权益？又在何时应当寻求专业的法律援助？
一、正确理解外国人在越南刑事诉讼中的法律地位与风险
1.1 适用的法律与基本权利
当一名外国人在越南被怀疑或被起诉为刑事被告时，应当了解越南法律对此有明确规定。根据《2015年刑事诉讼法》（法案编号101/2015/QH13）第三条第二款规定：
“对于违反越南法律的外国人的刑事案件，应根据越南已签署的国际条约或互惠原则进行审理。”
这意味着：外国人并不享有免于刑事责任的特权，在多数情况下，他们将按照与越南公民相同的程序接受审理。但同时也存在特殊情况，例如语言问题、外交保护以及具有外交豁免权时通过外交途径移交案件的情形。
1.2 外国人常见的法律风险
语言与信息障碍： 许多案件中，外国人被讯问、拘留或起诉时缺乏翻译，或因案件材料仅使用越南语而无法准确理解案情。例如，有法律专家指出：“实际上，案件档案通常全部用越南语书写，然后再由翻译转述给外国被告”，这可能导致误解甚至损害辩护权。
拘留与羁押措施： 外国人被捕或被羁押时，往往措手不及，且未能充分获知自己的权利。越南宪法与刑事诉讼法均明确规定“不得任意逮捕或拘留任何人”。
刑事判决后的后果： 外国人被判刑后可能面临附加处罚，如被驱逐出境、禁止入境，或刑事记录影响其居留权与投资资格。例如，“在越南的刑事定罪可能对外国人造成严重后果，包括被驱逐或列入黑名单。”
这些风险要求外国人必须更积极地了解法律、寻求支持并主动维护自身权益。
二、在越南刑事诉讼中保护外国人权益的解决方案
2.1 应当保障的基本权利
语言与翻译权： 越南刑事诉讼法明确规定，诉讼参与人有权使用本民族语言发言与书写，若不懂越南语，司法机关必须提供翻译服务。
聘请律师或获得法律援助的权利： 虽然法律未单独针对外国人设立特别条款，但被告人普遍享有聘请律师进行辩护的权利。
通知使馆或领事机构的权利： 根据国际法原则，被捕的外国人有权要求通知其所属国家的大使馆或领事馆。根据《维也纳领事关系公约》，“领事通知权”是一项基本人权保障。
公正审判与免受任意逮捕的权利： 越南刑事诉讼法明确规定，任何人未经有权机关决定，或非当场抓获，不得被逮捕或羁押。
2.2 实际操作与维权途径
逮捕与拘留阶段： 外国人被捕后应立即通知所属国家的大使馆或领事馆，请求提供翻译与律师协助，并确认逮捕理由、拘留期限及采取的措施。
调查与起诉阶段： 在调查过程中，应确保有充足的翻译服务，明确指控内容，了解沉默权与辩护权。若不懂越南语或程序，应主动要求独立翻译。
审判阶段： 在法庭审理中，应保证案件材料以被告能理解的语言提供或解释。律师应充分了解案情并有效维护当事人权益。被告应特别注意附加处罚，如驱逐、禁止入境或影响投资的刑事记录。
涉外投资与企业风险： 若涉案外国人为投资者或在越南经营企业，刑事诉讼可能直接影响其企业经营许可、商业信誉与市场形象。因此，选择一位同时熟悉外国投资与刑事诉讼的资深律师至关重要。
国际协助与移交机制： 在外国人被判重刑或享有外交豁免的情况下，案件可能通过国与国之间的司法协助或外交途径移交。国际法为刑事司法合作与被判刑人员移交提供了法律基础。
三、结论
在越南刑事诉讼中保护外国人的合法权益，不仅是法律问题，更体现了越南对人权、法律面前人人平等及国际接轨的承诺。尽管越南法律体系在不断完善，但要正确理解并切实保障外国人的权利，仍需要具备深厚法律与国际实务经验的专业律师共同参与。
在全球化背景下，越来越多的外国人选择在越南生活、工作和投资，因此在刑事诉讼中获得合法保护是合理且必要的。关键在于：应当获得及时的法律指导、由经验丰富的律师代理，并能够透明地了解案件信息，从而主动维护自身的尊严、权利与未来。
联系 DEDICA 律师事务所，获取专业法律建议！
📞 DEDICA 律师事务所服务热线：(+84) 39 969 0012（支持 WhatsApp、WeChat、Zalo）
🏢 总部地址：胡志明市春和坊武文坦街144号（胡志明市第三郡武氏六坊武文坦街144号）
🕒 工作时间：周一至周五（8:30 – 18:00）
📬 欢迎立即联系DEDICA律所，享受首次免费法律咨询服务！
