与外国合作伙伴发生著作权纠纷时该怎么办？

您是越南的个人或企业，正在与国际合作伙伴合作，但突然发生了关于著作权的纠纷？别担心，您并不孤单。这类问题往往不仅涉及法律层面，还可能涉及文化差异与合作方式的摩擦。以下是一份实用指南，基于在越南的真实经验，帮助您以策略性和灵活方式处理纠纷。

一、首次面对与外国合作伙伴的著作权纠纷时应采取的步骤

1.1 明确纠纷性质及法律依据

• 确定纠纷类型：纠纷可能涉及人格权（如谁有权发表、维护作品完整性）或财产权（如版权费、使用合同等）。

• 适用越南现行法律：越南《知识产权法》保护越南和外国作者及组织的创作作品，尤其是首次在越南发表或受越南缔约的国际条约保护的作品。

• 对比国际法：来自《伯尔尼公约》成员国（大多数国家）的合作伙伴，将遵循最低保护标准：作者生前+去世后至少50年。

小贴士：务必从检查合同开始——是否有适用法律优先条款、调解或国际仲裁的约定？

二、在越南解决纠纷的方式——从友好协商到法律诉讼

2.1 协商与调解——快捷又经济的解决方式

如果合同中包含调解条款，应主动提出使用该方式。商业调解既可在纠纷发生前进行，也可在纠纷发生后进行。这是维护合作关系的聪明之举。

优势：速度快、成本低、维护合作关系，适用于国际合同。

2.2 仲裁——当调解失败时的高效选择

越南法律允许通过商业仲裁解决知识产权纠纷（包括著作权），只要合同中有约定或双方同意即可。

但实际上仲裁存在一些限制：裁决对国家注册机关不具约束力，且在涉及公共政策的争议中可能不够充分。

2.3 向法院提起诉讼——最终且正式的解决途径

若调解和仲裁都不成功或不适用，您可以向具有管辖权的越南法院提起诉讼（根据合同条款、损害发生地等决定）。

在越南，以下机构均可处理著作权纠纷：

• 越南知识产权局

• 越南国际仲裁中心（VIAC）

• 民事法院

法院有权：

• 要求被告终止侵权行为、公开道歉、更正信息；

• 要求赔偿损失（包括物质与精神损失），金额上限根据法律规定（例如：物质赔偿最多5亿越盾，精神赔偿5–50百万越盾），还包括律师费用。

真实案例：2023年5月11日，胡志明市第一郡人民法院裁定第51/2023/KDTM‑ST号判决，处理了一起著作权使用合同纠纷，展示了越南法律在具有国际因素的案件中的实际适用性。

三、实战经验与诚恳建议

3.1 充分、清晰地收集和保存证据

您必须证明自己是合法著作权人或权利受让人——合同、确认邮件、交付记录、发票、协议等都是关键证据。

若对方掌握证据，原告可依据《民事诉讼法》第79条和《知识产权法》第203条，请求法院强制对方提供。

3.2 提前准备，在国际合作中保持灵活

在与外国合作伙伴起草合同时，请务必加入如下条款：

• 调解机制

• 适用语言

• 准据法

• 仲裁机构

• 纠纷解决地点

这些是您的“防护盾”，能大大降低风险，为未来可能出现的争议打好基础。

总结要点

1. 明确纠纷类型: 区分人格权/财产权；参照越南与国际法律

2. 协商 / 调解: 主动出击，节省费用，维持关系

3. 仲裁: 若合同有约定，可快速解决，但存在法律局限

4. 诉讼: 最终手段，保障法律结果，可要求赔偿及律师费

5. 收集证据: 合同、邮件、记录等准备要周全

6. 草拟未来合同: 明确调解机制、适用法律与解决地点

7. 寻求法律专家支持: 借助专业律所实现最佳方案

如果您正在处理与外国合作伙伴在越南的著作权纠纷，或希望在签署国际合作协议前做好充分准备，请随时联系DEDICA律师事务所——我们拥有经验丰富的律师团队，能够陪伴您从谈判、调解到仲裁及诉讼的每一步。我们深知，找到合适的法律合作伙伴，是实现高效、可持续解决方案的关键所在。

联系 DEDICA 律师事务所，获取专业法律建议！

📞 DEDICA 律师事务所服务热线：(+84) 39 969 0012（支持 WhatsApp、WeChat、Zalo）

🏢 总部地址：胡志明市春和坊武文坦街144号（胡志明市第三郡武氏六坊武文坦街144号）

🕒 工作时间：周一至周五（8:30 – 18:00）

📬 欢迎立即联系DEDICA律所，享受首次免费法律咨询服务！