해외에서 발급된 결혼 또는 이혼 증명서를 베트남에서 사용하고 싶으신가요? 아니면 그 반대의 경우에도 베트남 기관에서 발행한 서류를 해외에서 사용해야 합니까? 영사 합법화는 법적 위험을 피하면서 문서를 인식하는 데 도움이 됩니다. 다음은 현재 규정을 완전히 준수하는 간단하고 실용적인 지침입니다.
무엇을 해야 할까요?
1단계: 영사인증(아포스티유/영사인증)
번역된 결혼 증명서(필요한 경우)를 베트남에 있는 증명서를 발급하는 국가의 외교 공관에 가져가서 영사 인증 스탬프를 받으세요.
2단계: 베트남 영사합법화
신고서, 신분증(ID 카드/CCCD 또는 여권), 영사가 인증한 결혼 증명서 원본 및 사본, 관련 서류를 포함한 신청서를 제출하세요. 영사부 - 외교부(하노이) 또는 호치민시 외교부에 제출하세요.
3단계(필요한 경우): 현지 NV/법무부에서 번역 및 공증
합법화 후 문서는 결혼 재등록, 자녀 출생 등록, 정착 서류와 같은 행정 절차에 사용하기 위해 번역(아직 베트남어로 번역되지 않은 경우) 및 공증을 받아야 합니다.
시간 – 수수료
신청서가 유효한 경우 1일부터 빠른 처리가 가능합니다. 인증이 필요한 경우 영업일 기준 최대 5일이 소요될 수 있습니다.
합법화 수수료 ~30,000VND/사본; 영사증명서 ~30,000VND/사본; 종이 사본 ~5,000VND/부.
1단계: 결혼 증명서를 외국어 또는 영어로 공증 번역합니다.
2단계: 외교부(하노이) 또는 호치민시 외교부에서 영사인증을 받습니다.
3단계: 이용하려는 국가의 영사대표기관(베트남 주재 대사관/영사관)에서 영사 합법화를 진행합니다.
규정에 따르면, 해외에서 이혼하고 베트남에서 처리하고자 하는 경우:
이혼판결서 사본이 필요합니다증명하다속하다법원 보조원(공증인)또는카운티 서기, 그리고주정부 인증
다음으로, 동일한 합법화 프로세스:
영사인증베트남 내 발급국가 대표기관에서
영사 합법화외교부/외무부 사무실에서.
번역 + 공증이혼을 기록하기 위해 법무부/법무부에서 사용할 합법화 서류.
여러 국가가 협정에 서명했습니다.영사 합법화 면제원칙적으로상호 상태(예: 일본, 라오스). 이 경우 복잡한 절차를 거치지 않고도 결혼 증명서, 미혼 증명서, 이혼 증명서가 여전히 유효하지만, 확인하려면 구체적인 목록을 확인해야 합니다.
원본 서류(결혼 등록 증명서 또는 이혼 판결서).
번역(논문이 베트남어로 작성되지 않은 경우)
영사인증 → 영사합법화 → 번역 공증.
일반: 1일; 확인 후: 최대 5일.
영사 인증 또는 합법화: ~30,000VND/부.
서비스 수수료 및 기타 수수료는 지역 및 국가에 따라 다릅니다.
평판이 좋은 기관(법무부 또는 관할 공증 사무소)의 공증된 번역.
인증 스탬프는 명확해야 하며 원본 서명이 있어야 합니다. 삭제되거나 위조된 문서는 허용되지 않습니다.
영사부 - 외교부 (하노이)
호치민시 외교부
다른 지역에 있는 경우, 승인된 지방 외교부 사무실에 제출할 수 있습니다.
결혼 및 이혼 증명서를 합법화하는 것은 그 내용이 적법성을 확인하는 것일 뿐 내용을 결정하지는 않습니다.거부된 신청 및 절차 막힘을 방지하기 위한 중요한 단계. 번역 - 인증 - 합법화 - 공증의 단계를 마스터하면 시간과 비용을 절약하고 관리 위험을 줄일 수 있습니다.
핫라인:(+84) 39 969 0012(WhatsApp, WeChat 및 Zalo를 통한 지원)
본점:144 Vo Van Tan Street, Xuan Hoa Ward, City. 호치민(호치민시 3군, Vo Thi Sau Ward, Vo Van Tan Street 144)
영업시간: 월요일 – 금요일 (8:30 – 18:00)
지금 저희에게 연락하셔서 전문 변호사 팀으로부터 무료 초기 상담을 받아보세요!
플랫폼을 선택하여 세부 정보를 확인하세요
