越侨如何委托他人在越南接收遗产继承

Helen 女士 (化名,澳大利亚国籍) 向DEDICA咨询:

"我母亲最近在越南去世,留下了一套房子和一个储蓄账户。我在澳大利亚定居已久,因工作和年幼的孩子,每年只能回去一两次,且停留时间很短,无法长期留在当地办理手续。我可以委托在越南的弟弟,或聘请律师,代我办理遗产继承手续吗?另外,我在澳大利亚签署的授权委托书,如何才能在越南使用?"

DEDICA 法律咨询 您完全可以委托越南的亲属或律师代为办理几乎全部遗产继承手续,无需本人到场。关键在于授权委托书必须从境外以正确方式作出:或在越南驻澳大利亚代表机构办理公证,或在澳大利亚公证后再办理领事认证并翻译成越南语。委托书还应明确载明授权事项范围,并约定足够长的有效期限,以便受托人将事务办理到底。

越侨有权委托他人代为接收遗产

越南法律并不要求继承人必须亲自办理手续。身在境外的人完全可以委托他人以自己的名义在越南实施必要的法律行为。

该关系以授权委托书的形式确立,遗产继承事务中几乎所有事项均可委托他人办理:在公证机构签署遗产确认及分割文书、在银行领取储蓄存款、办理房产过户、缴纳税费,以及与共同继承人进行协商等。

受托人可以是您的弟弟,也可以是律师。但有一点需要注意:法律不允许同一人在同一交易中既代表您签字、又为其自身签字。如果您的弟弟同时也是共同继承人,那么在遗产分割环节恰恰会产生这种利益冲突。因此,对于可能发生纠纷的家庭而言,委托一名独立律师通常更为稳妥、顺畅。

如何在境外作出有效的授权委托书

由于您在澳大利亚签署文件,关键在于如何使该文件在越南获得承认并可供使用。有两种方式。

方式一 — 在越南驻外代表机构办理公证

您前往居住地的越南大使馆或总领事馆办理授权委托书的公证。这是最简便的方式:由于系越南机关直接认证,该文件可在越南直接使用,无需再办理领事认证。

方式二 — 在居住国公证后办理领事认证

如果前往越南代表机构不便,您可以在居住国的有权机关办理授权委托书的公证,随后办理领事认证,再经公证翻译译成越南语。

无论选择哪种方式,授权委托书都必须明确载明授权范围:受托人只能办理所列明的事项,超出范围的行为不具效力。建议逐项具体列明,并约定足够长的期限——如未约定期限,依法授权委托书的效力仅为一年,而具有涉外因素的继承案件通常历时更久。

持有有效的授权委托书后,受托人将代您提交申请、在公证机构签署遗产分割文书(该程序包含为期15天的公示环节),随后与银行及土地登记机关对接,完成全部手续。在整个过程中,您无需亲自在越南到场。

DEDICA可根据您的需求量身拟定授权范围明确的授权委托书,指导您在境外即完成公证与领事认证,并接受委托代您与越南的公证机构、银行及国家机关对接办理——还可就如何将遗产价值汇至您所在境外的方案提供咨询。如需针对您具体情形的法律咨询,请联系DEDICA。

本文内容仅供参考;每一案件的具体情节各不相同,请咨询DEDICA律师以获得准确的法律意见。