Khang 先生 (澳大利亚国籍) 向DEDICA咨询:
"我父亲在岘港去世,留下一套房屋和一个储蓄账户。我在越南的兄弟姐妹对如何分割存在分歧,有人甚至说我旅居海外多年,就不要再主张份额了。我居住在澳大利亚,因工作原因无法多次返回越南来跟进此事。我可以聘请一位越南律师代表我处理这起纠纷吗,还是必须本人到场?"
DEDICA 法律咨询 完全可以。越南法律允许个人委托他人(包括律师)以本人名义订立交易并参与法院诉讼,即使您身在海外也是如此。遗产继承纠纷并不属于当事人必须亲自办理的少数事项(如离婚)。关键在于一份有效的委托书:如果您在境外签署,该文书须经越南驻外代表机构认证或办理领事认证后,方可在境内使用。以下为法律依据与具体步骤。
委托律师代为处理遗产继承纠纷的权利
一起遗产继承纠纷通常经历两个阶段,而这两个阶段您都可以交由律师代办。第一阶段是共同继承人之间的协商,以及在公证机构办理遗产申报与分割协议,其本质属于民事交易。对于这些事务,法律允许您委托他人以您的名义办理。
换言之,您所委托的律师可以您的名义签署文件,并与公证员、银行以及其他共同继承人办理事务,您无需在每一个环节亲自到场。
第二阶段出现在各方无法自行达成协议、须诉诸法院之时。许多人担心一旦涉诉就必须亲自出庭。事实上,民事诉讼法允许当事人委托他人代为参与诉讼,仅将离婚等少数具有人身性质的事项排除在外。遗产继承纠纷并不属于该排除范围。
除担任受托代理人外,律师还可以当事人合法权益保护人的身份参与(2015年民事诉讼法典第75条 (Điều 75, Bộ luật Tố tụng dân sự 2015)),在案件进入法院审理时直接维护您的继承份额。(至于您能继承多少、谁属于哪一顺位继承人,则是另一个话题;此处我们只回答"由谁出面代您办理"这一问题。)
您身在海外时委托律师的步骤
对于身处远方的人而言,最大的难点不在于能否委托,而在于如何使在境外签署的委托书能够在越南使用。该流程通常包括四个步骤:
- 明确界定委托范围。 请具体列明律师可代您办理的事项:与共同继承人协商;在公证机构办理遗产申报或分割协议;与银行及土地登记处办理事务;在必须诉讼时提起诉讼并参与法院诉讼;以及领取成果并向您交付。
- 在境外制作委托书并办理合法化手续。 有两种方式:前往您居住国的越南驻外代表机构(大使馆、总领事馆)对委托书上的签名进行认证;或在所在国办理公证或认证后,再办理领事认证并经公证翻译为越南语。
- 将原件寄回越南的律师,由律师完成接受委托的手续。
- 律师代您开展工作:进行协商、办理遗产申报、与相关机构对接,或在法院代理并维护您的权益,同时向您报告进展并将成果转交给您。
结论
由此可见,您并非必须亲自到场:越南法律允许您委托律师代为处理遗产继承纠纷,从协商、遗产申报到参与法院诉讼。需要做的有三步:(1)明确界定委托范围,包括提起诉讼、参与诉讼以及在必要时处分财产的权限;(2)制作委托书,如在境外签署,则办理越南驻外代表机构认证或领事认证;(3)将原件寄交律师以启动工作。正确完成这三步,您即可身在海外仍持续主张自己的继承份额。
DEDICA经常在越南的遗产继承事务中代理身在海外的客户:指导您在居住国准备并合法化委托书、与共同继承人协商、在公证机构办理遗产申报,并在必要时提起诉讼和参与诉讼,全程无需您往返奔波。欢迎联系DEDICA,由律师审查您家庭的具体情况并提出合适的委托方案。
以上内容仅供一般参考;每一起继承事务的事实与文件各不相同,建议您咨询DEDICA律师,以获得针对您具体情形的准确法律意见。
