合作及合资合同

合作和合资合同的重要性

在经济开放和深度融合的背景下，国内外企业越来越多地选择合作合同、合资合同作为优化资源、分担风险、拓展市场的解决方案。但由于该合同类型复杂，涉及长期经济利益和严格的法律规定，因此起草、审查和谈判需要谨慎进行。

密切合作或合资合同有助于：

• 明确各方的权利和义务。
• 透明地划分利润、成本和责任。
• 尽量减少合作过程中出现的纠纷。
• 保护商业利益免受越南法律风险。

合作、合资合同的常见类型

商务合作合同（BCC）

此类合同在2020年《投资法》中受到越南法律的具体规范，允许双方开展业务合作，而无需建立新的法人实体。适合工期短或需要高度灵活性的项目。

建立法人实体的合资合同

双方设立合资公司实施项目的，合资合同将作为约定出资比例、公司治理、投票权、利润分配以及合资终止时处理方案的基础文件。

项目开发合作合同

适用于房地产、基础设施、制造项目，其中一方拥有土地/许可证，另一方提供资金、技术或管理经验。

DEDICA 合作及合资合同实施流程

步骤1.接收信息并确定合作目标

在早期阶段，DEDICA直接与客户合作收集信息并确定合作方向，包括：

• 合作目标；
• 参与方的结构；
• 合作范围、期限和规模；
• 现有文件。

这些信息有助于 DEDICA 了解项目的性质和结构，从而确定每种合作的法律框架、适用条件和准确的咨询方向。

步骤 2. 分析、评估和报价法律服务

收到申请后，DEDICA 的投资和商业律师团队将进行：

• 分析合作或合资的法律依据；
• 评估法律和商业风险；
• 根据客户目标和风险提出最佳合作结构。
• 发送详细的服务报价，包括：
  • 工作范围（咨询、起草、审查、谈判）；
  • 实施时间及工作形式；
  • 费用透明，承诺不收取额外费用。

步骤3.起草/审查合作及合资合同

客户同意服务后，DEDICA开始主要工作——起草或审查详细合同，确保其严格性、可行性以及双方权利和义务的平衡。

(a) 起草新合同

• 制定完整、准确的合同；
• 当涉及外国因素时起草双语合同（越南语-英语/越南语-汉语），确保两种语言和法律体系之间的一致性。

(b) 审查和编辑现有合同

一旦客户收到合作伙伴的合同草案，DEDICA 将：

• 详细审查每个条款，找出缺点或不清楚的地方；
• 提供评论表，其中包含具体编辑建议的列表；
• 解释每项规定对所有权、运营、利润分配和退出合资企业的法律影响；
• 提出谈判和调整方案，确保客户的法律和商业利益。

步骤4. 移交结果并支持谈判和签署

完成后，DEDICA 将：

• 完整合同的移交，包括：
  • 越南语版本，双语（越南语 - 英语 / 越南语 - 中文）可应要求提供；
  • 电子文件（Word、PDF）或正式打印副本（如果需要确认）。
• 详细解释合同内容；
• 在谈判和签约过程中为客户提供支持；
• 签署后的法律建议（如果有）。

选择德迪卡的理由

• 深厚的专业知识：投资、并购、商务合作领域经验丰富的律师团队。
• 了解越南和国际法：帮助合同遵守越南法律和外国合作伙伴标准。
• 最佳、节省成本的解决方案：确保长期业务效率。
• 绝对的信息安全：DEDICA致力于对所有项目和客户信息保密。