外国人在越南被警方传唤是否必须签署笔录？

当外国人在越南被公安机关传唤配合取证时，最大的担忧通常是：“如果不签笔录，会不会对自己不利？”、“签了笔录，是否会被视为承认犯罪？”
本文将帮助您清楚了解相关的法律权利与义务、安全的应对方式，以及在何种情况下应当有律师陪同，以避免不必要的法律风险。

外国人被传唤取证：从一开始就需要正确理解

当收到公安机关的传唤通知或工作要求时，大多数外国人都会感到紧张和困惑。语言障碍、法律制度的差异，以及对“涉及刑事案件”的担忧，往往使很多人在并未真正理解自己所签署内容的情况下签字。

首先需要明确的是：
被传唤取证并不等同于已经实施犯罪行为。

在很多案件中，外国人可能只是：

• 具有相关权利和义务的人

• 证人

• 被害人

• 或正处于初步核查阶段的被举报对象

不同的诉讼身份将对应不同的权利和义务，尤其是在是否签署笔录这一问题上。

外国人是否必须签署取证笔录？

当被公安机关传唤取证时，许多外国人都会担心自己是否必须在笔录上签字。不少人是在恐惧心理下签字的，对笔录内容并未完全理解，或者担心如果不签字会被认为是不配合调查。

现行法律依据

根据《越南刑事诉讼法（2015年）》，工作笔录、取证笔录是用于记录调查机关与被传唤人之间交流内容的诉讼文件。

法律并未僵硬地规定在所有情况下都必须签署笔录。

相反：

• 被取证人有权重新阅读笔录内容

• 有权要求修改、补充不准确的记录

• 只有在同意笔录内容的情况下才签字

换言之，签署笔录是对内容的确认，而非在任何情况下都必须履行的绝对义务。

不签署笔录是否会被视为对抗或不利？

这是外国人在越南与调查机关工作时最常见的担忧。

从法律实践来看：

• 不签署笔录并不会自动被视为对抗调查

• 调查机关须在笔录中注明拒绝签字的原因

• 笔录仍可能被使用，但其证明力将被更加谨慎地评估

签署取证笔录是否等同于承认犯罪行为？

这是一个非常危险的误解。

取证笔录仅用于记录：

• 您所陈述的内容

• 当时交流的情况

是否构成犯罪，还取决于：

• 其他全部证据

• 调查过程

• 司法机关的综合判断

然而，风险在于：
不准确的陈述、被错误理解的内容或翻译不当，都可能在后续程序中对您造成严重不利影响。

这正是为何即便“只是第一次配合调查”，外国人也应尽早让律师参与的原因。

外国人在签署笔录前需特别谨慎的情况

并非所有签署取证笔录的情况对外国人来说都是安全的。实践中，仅仅是语言、记录内容或诉讼身份上的一个小失误，都可能在日后造成严重法律风险。因此，外国人在任何情况下签字前都应慎重考虑。

当笔录以越南语制作时

越南的大多数笔录均以越南语制作。如果您：

• 无法阅读和理解越南语

• 未被充分解释笔录内容

• 没有法律专业的翻译人员

那么签署笔录将存在极高风险。

当笔录内容未真实反映您的陈述时

许多客户曾表示：
“我表达的是一个意思，但笔录却以另一种、更具指控性的方式记录。”

在这种情况下，您完全有权要求在签字前进行修改。

当您尚不清楚自己的诉讼身份时

您是：

• 证人？

• 相关人员？

• 还是被举报对象？

如果身份未被清楚说明，签署笔录可能会使您无意中处于不利地位。

律师在外国人被传唤取证时的作用

在实践中，许多案件在初期看似简单，但仅因一次缺乏法律咨询的陈述，后续法律后果却变得严重得多。

律师可以协助：

• 在工作前解释清楚您的权利与义务

• 在签字前审查笔录内容

• 确保翻译准确、符合法律术语

• 保护合法权益，避免不利推定

如果您或您的亲属是被传唤的外国人，应当如何应对？

与其恐慌或匆忙签字，不如：

• 保持冷静，明确被传唤的原因

• 询问并确认自己的法律身份

• 在未完全理解内容前不要签字

• 联系有处理外国人案件经验的律师

在初期阶段作出正确决定，往往可以在后续程序中大幅降低风险。

您是否正在面临类似情况？

如果您是外国人，正在：

• 被公安机关邀请配合工作

• 被传唤取证

• 涉及越南的刑事案件

• 或是外国人当事人的亲属

请联系 DEDICA Law，以您能够理解的语言，获得谨慎、安全、合法的法律咨询。

如果您或家人被传唤，应当怎么做？

保持冷静，明确原因，不清楚内容不要签字，尽快联系熟悉外国人案件的律师。

📞 热线：(+84) 39 969 0012（支持 WhatsApp / WeChat / Zalo）
🕒 工作时间：周一至周五 8:30–18:00
📩 首次咨询免费